MERGINA VERTA MILIJONO
Duok jam!
Tu jį turi! Tu jį turi!
Esu sutikęs tik vieną žmogų su kuriuo nenorėčiau kautis.
Negaliu sulaikyt.
Dink iš čia, bukagalvi.
Kai jį sutikau, jis jau buvo geriausias žaizdų tvarstytojas.
Gali sustabdyt?
Jis pradėjo treniruoti ir užsiiminėti vadyba 60-aisiais ir savo dovanos niekad neprarado.
Ne.
Leiskit man į jį pažiūrėt.
Jam viskas gerai. Jam viskas gerai.
Bet tuoj nebus, jei nesulaikysit kraujavimo.
Duosiu jums dar vieną raundą.
- Pertrauka baigėsi. Einam. - Ką man daryt? Pasakyk man, ką daryt.
Leisk jam tave daužyti.
Kartais būna taip, kad nieko negali padaryti.
Žaizda per gili, per arti kaulo.
Gal tau trūko vena....
... arba tiesiog negali pakankamai giliai įdėti koagulianto.
- Nagi! - Skirkitės! Skirkitės.
Yra visokių variantų, su kuriais susiduri...
...skirtinguose audinių sluoksniuose...
...Frenkis žinojo, kaip susitvarkyt su kiekvienu.
- Viskas! Nagi! - Ką darai?
Nokautuok jį, Vili!
Žmonėms patinka žiaurumas.
Jie sustoja autoavarijų vietose pažiūrėt, ar nėra lavonų.
Tie patys žmonės tvirtina, kad myli boksą.
Jie net neįsivaizduoja, kas tai yra.
Boksas tai pagarba.
Kurią gauni tu...
...ir atimi iš kito vyruko.
Aš pašildysiu variklį.
Ponas Dunas?
Aš tau skolingas pinigų?
Ne, pone.
Pažįstu tavo mamą?
Tiksliai nežinau, pone.
- Tai ko tu nori? - Stebėjau varžybas.
Aš taip pat laimėjau savo kovą. Megi Fitzdžerald.
Na, Megi Fitzdžerald, kas gero?
- Gal jūs kartais mane matėt? - Ne.
Man neblogai sekėsi.
Pamaniau, kad gal norėtumėt mane treniruoti.
Aš merginų netreniruoju.
O gal derėtų. Žmonės, kurie matė mane kaunantis, sakė, kad aš kieta.
Mergyte, kieta - tai dar negana.
Tai klaida.
Mašina turėtų užsivesti, Frenki.
Tik pastumk, gerai?
- Ko norėjo Hoganas? - Pasiūlė mums kovą dėl čempiono vardo.
Beveik laikas.
Aš kategoriškai atmečiau pasiūlymą.
Dar dvi ar trys kovos ir būsi pasiruošęs.
Tos dar dvi ar trys kovos ilgai tęsiasi, Frenki.
Klausyk, Vili, dėl čempiono vardo kausies vieną kartą.
Jei pralaimėsi, tokia proga gali ir nepasikartot.
O dabar, dar dvi ar trys kovos ir mes būsim pasiruošę.
Kaip pasakysi, Frenki.
Frenkis mėgo sakyti, kad boksas - tai nenatūralus veiksmas...
...bokse viskas daroma atvirkščiai.
Kartais...
...geriausias būdas smogti yra atsitraukiant atgal.
Na, labai pasistenk, Viešpatie...
...saugok Keitę.
ir Anę.
Visa kita...
...tu ir pats žinai, ko aš noriu, man nėra reikalo kartotis.
Bet jei atsitrauksi per daug, iš viso nebekovosi.
- Viso. - Viso.
Tėve, pasakėt puikų pamokslą. Jis mane sugraudino.
Kas tave neramina šią savaitę?
O, tai tas pats senas dalykas "vienas Dievas-trys Dievai".
Frenki, dauguma žmonių dar darželyje supranta, kad tai tikėjimas.
Tai čia kažkas panašaus kaip Snap, Crackle ir Pop sudėti į vieną didelę dėžę?
Stovi prie mano bažnyčios ir lygini Dievą su ryžių traškučiais?
Į Mišias tu ateini tik tam, kad paerzintum mane.
- Šį rytą taip nenutiks. - Aš sutrikęs.
- Tu nesutrikęs. - Sutrikęs.
Tai štai tau atsakymas: yra tik vienas Dievas.
Dar kas nors? Nes aš užsiėmęs.
- Kaip Šventoji Dvasia? - Ji yra Dievo meilės išraiška.
- O Jėzus? - Dievo sūnus. Nevaidink kvailio.
Tai kas jis tada? Pusdievis?
Nėra jokių pusdievių, tu sumautas pagoni!
- Rašei savo dukrai? - Žinoma.
O dabar meluoji kunigui.
Žinai ką? Pasiimk laisvą dieną ir ryt į Mišias neateik.
Kai kurie žmonės sako, kad svarbiausias dalykas yra tai, kad kovotojas gali turėti širdį.
Frenkis pasakytų, "Parodykit man kovotoją, kuris neturi nieko išskyrus širdį...
... ir aš jums parodysiu žmogų, laukiantį jį sumušti. "
Manau, kad tik kartą esu sutikęs kovotoją, kuris tik širdį ir turi.
Aš vardu Pavojingasis Dilardas Kovojantis Flipo Bam-Bam Barč...
...iš Brovardo apygardos, Teksaso!
Deindžeris pasirodė prieš keletą metų.
Atvyko apžiūrėti Los Andželo su Ervelu, jo mamos naujuoju vaikinu.
Panašu, kad Ervelas pasiklydo ir užsibaigė tame pačiame Teksase.
Deindžeris jo ieškojo maždaug savaitę, o tada prisistatė čia.
Ei, žinot, aš neturiu nieko prieš nigerius.
Smagu girdėti.
Jo, iš ten, kur aš kilęs, daug žmonių jų nemėgsta...
...bet mano mama mane mokė neskaudinti jokių žmonių...
...nigerių ir panašiai.
Tu turi gerą mamą. Kuo dar galėčiau padėti?
Tik vienas iš tų įprastinių klausimų,...
... tačiau Deindžeris davė geriausią savo atsakymą.
Na, pone, aš norėčiau tapti pasaulio čempionu pusvidutinio svorio kategorijoje.
Ir susikauti su Motor Sity Kobra...
...Tomu "Žudiku" Hernsu...
...noriu, kad jis kovotų su manimi pusvidutinio svorio kategorijoje pasaulio čempionate!
Ei, Flipai, užsičiaupk! Tu netgi nepriklausai jokiai kategorijai.
Turi bent kartą susikauti, kad tave priskirtų kuriai nors kategorijai.
Ei, aš susikausiu su bet kuo ir bet kada!
Ooo, tu tikras blogiukas, ar ne?
Šok į ringą. Pakovok vieną raundą su manim.
- Šorelai. - Taip ir padarysiu.
Palik jį ramybėj.
Deindžeri, grįžk prie treniruočių.
Taip padarysiu, pone Skrepai.
Gražios pėdkelnės, Deindžeri.
Vėliau atspardysiu tau subinę.
Ei, brolau, tos pėdkelnės tau gerai tinka.
Atiduok mamai pėdkelnes.
Šorelas Beris kairiuoju kabliu galėjo pajudint tanką...
... tačiau jo širdis buvo perskelto žirnio dydžio.
Frenkis "Smūgių skylę" nusipirko iš Bobio Malouno prieš 17 metų .
Bobis norėjo persikelt į Floridą, o Frenkiui reikėjo šiokio tokio saugumo.
Bobis mirė kraudamasis daiktus.
O Frenkis išsiaiškino, kad dauguma tokių salių tik eikvoja pinigus.
Man rodos, sakiau tau, kad nenoriu, jog Deidžeris čia rodytųsi.
Jis niekam blogo nedaro, Frenki.
Na, man daro.
Man skauda širdį žiūrint, kaip jis smūgiuoja į orą, lyg galvodamas, kad oras smogs jam atgal
Ir kiek dar kartų aš tau turėsiu sakyt, kad baliklis yra baliklis.
Kodėl negali nupirkt to pigaus? Nebūtina pirkt brangų šlamštą.
Jis geriau kvepia, Frenki.
Baliklis kvepia kaip baliklis.
- Sveiki, Skrepai. - Sveiki, pone Vili.
Graži vakar kova buvo.
Graži kova.
- Didysis Vilis. - Sveikas, Sali.
- Graži kova. - Ačiū, žmogau.
Žmonės šneka.
Kas čia per kalba?
Ko nori?
Pamaniau, kad norėsi sužinot, jo tavo kovotojas...
...nesikalba su kitu vadybininku.
Nesikalba su kitu vadybininku?
Ir ne šiaip sau vadybininku.
O su Mikiu Maku.
Atėjai man pasakyt, kad Didysis Vilis nekalba sus Mikiu Maku?
Nė žodžio. Nė su vienu iš jų.
Aš čia bandau skaityt.
Na, jei manai, kad tai svarbiau.
Kas ta nauja mergina?
Ką?
Jėzau Kristau.
Geriau paskubėk.
Taip smūgiuodama, ji susilaužys riešus.
Švaistai laiką. Sakiau, kad merginų netreniruoju.
Pamaniau, kad gal apsigalvosit.
Daugybė trenerių treniruoja merginas. Tau nebus sunku tokį susirasti.
Man nereikia daugybės, bose. Jūs puikiai susitvarkysit.
Nevadink manęs bosu. Nes aš ne tavo bosas, ir nevadink manęs taip.
- Vili, pasiruošęs darbui? - Visada.
Ar treniruosit mane, jei nustosiu jus vadinti bosu?
Ne.
Na, tada aš ir toliau jus taip vadinsiu.
Ji atvyko iš pietvakarinio Misūrio,...
... iš kalnų esančių už vargano Teodozijos Ozarko miestelio...
... apaugusio kedrais ir ąžuolais ir įsikūrusio kažkur tarp niekur ir viso gero.
Ji užaugo žinodama vieną dalyką: Ji buvo šiukšlė.
Čia mano šuniui.
Ji nuvažiavo 1800 mylių, tačiau Teodozija vis tiek buvo tiesiai už kalvos.
Dirbu su maišu, bose.
Aš ne tavo bosas. Ir čia maišas dirba su tavimi.
Grąžink jai pinigus.
Tikrai?
- Už kiek ji sumokėjo? - Už šešis mėnesius.
- Jėzau Kristau. - Ne, aš jai atiduosiu.
Ne, dabar jau nebūk gudragalvis, gerai?
Jei moteriškė mano, kad atsisakysiu mokesčių už šešis mėnesius...
...vien tik tam, kad ja nusikratyčiau, tai jai galvoj negerai.
- Tik nedrąsink jos, supratai? - Gerai.
O ką ten Deindžeris veikia? Į ką jis žiūri?
Panašu į vandens buteliuką.
O jis mokesčius sumokėjo?
Mokesčius? Vaikas kelnių neįstengia nusipirkt. Ir tu nori, kad sumokėtų mokesčius?
Nešdinkis iš mano ofiso.
Velniop mane.
Negali apie jį galvot kaip apie maišą.
Aš ne treneris, bet, jei nori, kai ko galiu pamokyti.
Priimsiu bet kokią pagalbą.
Turi galvot apie jį, kaip apie žmogų, supranti?
Jis nuolat juda.
Juda link tavęs, aplink tave, nuo tavęs. Supranti?
Nesmok jam, kai jis artėja į tave, nes tai tave nublokš atgal...
...jis nuslopins tavo smūgius ir išmuš tave iš pusiausvyros.
Taigi stebėk jį labai atidžiai.
Nuolat sukis. Šitaip tavo galva nuolat judės.
Laikyk vieną petį atlošus, taip visada būsi pasiruošus galingam smūgiui.
Supranti? Dabar pabandyk. Gerai, gerai. Judėk, sukis. Štai taip.
Gerai, gerai. Smakrą laikyk įtraukus.
Sukis aplink. Judėk, judėk.
- Gerai, gerai, gerai. - Šitaip?
Taip. Smok jam kelis kartus.
Įtrauk smakrą. Įtrauk smakrą.
Taip, gerai. Gerai.
Kai susidorosi su šituo, pereisim prie kriaušės.
Juk tu turi kriaušę.
Aš tik pasiskolinsiu ją, kol nusipirksiu savo.
Gerai, dabar eik namo.
- Išeisiu su jumis. - Ne, aš namie.
- Nori pamatyt? - Taip.
Gražu.
Ar labai jums maišyčiau, jei dar truputį padirbėčiau?
Ne, tik uždaryk duris, kai išeisi.
Ačiū.
Jei bokse yra magijos...
... tai magija yra kovojimas už ištvermės ribų...
... nepaisant lūžusių šonkaulių, trūkusių inkstų ir atšokusios akies rainelės.
Tai magija rizikuoti viskuo dėl svajonės, kurią matai tik tu.
Gerai, vyrukai, dirbkit kojomis.
Štai taip. Štai taip.
Pakelk rankas.
Smūgis, smūgis, smūgis.
Ei, Flipai.
Flipi, ateik čia.
Man rodos, radau, ką tu gali sumušt.
Aš nekovoju su moterimis.
Kodėl ne, brolau. Tai tobulybė, brolau, žinai, kodėl?
Nes ji... Na, tu galėtum su juo pasimušt...
...tada pasibučiuot.
Ir tada vėl pakovot.
Nuostabu, žmogau. Čia kaip poezija.
- Čia kaip poezija. - Apsiskaitęs, blin.
- Ačiū, brolau. - Ar čia mergina, žmogau?
Flipai, manau, kad tu teisus. Pažiūrėk į tuos mažus papukus. Jie kaip uodo įkandimai.
Net ir taip vargu ar galima sakyt. Leisk man pažiūrėt.
Mačiau tavo paskutinę kovą, Šorelai.
Praleidai tiek daug laiko veidu žemyn, jog pamaniau, kad tos grindys su papais.
Grindys su papukais. Ei, pažiūrėkit į mane. Aš Šorelas.
Dulkinu grindis. Dulkinu grindis.
Nagi, brolau. Grindys su papukais? Taigi čia juokinga.
Užsičiaupk. Iš ko čia juokiatės?
Laikyk maišą, kvaily.
Štai čia yra papukai.
Ei, Flipi, kada pradėjo gamint pėdkelnes vyrams?
Asilas.
Viskas, užtenka. Šiandien užtenka.
- Pamasažuosiu tave. - Negaliu, Frenki.
Mano dukteriai pianino pamoka. Pasakiau Greisei, kad ją nuvešiu.
- Kažkas negerai su Greisės mašina? - Ji tos mašinos nekenčia.
Nori susigrąžint senąją, tačiau prekiautojas sakė, kad jau turi pirkėją.
Gal man pakalbėti su tuo prekiautoju?
Būčiau dėkingas.
Gerai.
- Ačiū. - Iki.
Šiandien vyrukas masažo nenori.
Tu čia išvis ką nors dirbi?
Vietoj tavęs aš nerimaučiau ne dėl mano darbo.
Ta mergina čia vis ateina.
Taip. Panašu, kad jai kažkas padeda.
Gal jai tik taip išeina. Atrodo, ji kažką turi.
Ji turi mano kriaušę. Štai ką ji turi.
Man įdomu, iš kur jį ją gavo.
Ir man.
Noriu atgauti savo kriaušę.
- Šitą kriaušę? - Taip, šitą. Čia mano kriaušė.
O kai tu į ją smūgiuoji, žmonės mano, kad aš tave treniruoju.
Ar tai taip blogai, bose?
Taip. Blogai.
Kiekvienąkart, kai ją palieti, kenki mano verslui.
- Turiu pripažint, kad man nesmagu. - Taip.
Na, aš negaliu jos tiesiog bet kam skolinti, supranti?
Suprantu.
Gerai.
Klausyk, atrodai miela mergina.
- Galiu tau duot patarimą? - Būčiau dėkinga.
Šioje salėje ar kur nors kitur gali susirasti trenerį...
...kuris norės treniruoti merginą.
Dabar tai paskutinis mados klyksmas.
Tačiau jie tik švaistys tavo laiką...
...nes tu per sena.
Nesijaučiu tokia sena.
Na, aš irgi ne. Tačiau tu manęs nematai kovojančio su 21-mečiais, ar ne?
Kovotojo paruošimas užtrunka maždaug 4 metus.
Kiek tau metų?
- 31-eri iki kito gimtadienio. - Na, štai.
31-eri.
Juk nepradėtum mokytis būti balerina 31-erių, ar ne?
Aš treniruojuosi jau trejus metus.
Ir negali smūgiuoti į kriaušę? Kas čia per treniruotės?
Niekada jos neturėjau, bose.
Man nesmagu sakyt, bet tai matosi.
Kas nors turi būti su tavimi atviras.
Man nesmagu, kad turiu pasakyt tau tiesą.
Suprantu.
Na, atsiprašau, kad naudojau jūsų kriaušę, pone Dunai.
- Tikiuosi dabar nepradėsi verkt? - Ne, pone.
Gerai.
Štai.
- Pasilik tą prakeiktą daiktą. - Ne, jums jos reikia.
Ne, pasiimt tą kriaušę.
Vis tiek jos jau 20 metų nemačiau.
Nuo tada įsigijau dar tris. Tiesiog linksminkis, gerai?
- Aš tik pasiskolinsiu ją, kol nusipirksiu savo. - Gerai.
Tik nepradangink jos.
Taip, žinau, Hoganai...
...mes nesidalinsim per pusę, nes tavo vyrukas - čempionas...
...bet jei aš negausiu 40 procentų...
Klausyk, paskambink man, kai bus 60-40, arba neskambink visai.
- Sveikas, Vili. - Sveikas, Frenki.
Kas nors negerai?
Atsiprašau, kad dabar pas tave atėjau. Žinau, jog nemėgsti, kai žmonės taip įsiveržia.
Vili, tu ne žmonės. Visada esi laukiamas. Užeik vidun.
Norėjau padėkot, kad grąžinai Greisės mašiną.
Nereikia man dėkoti.
Papildomų 1000 dolerių sumokėjimas už savo paties mašiną - jokia paslauga.
Greisė verkė, kai ją pamatė.
Tikrai?
Taip pat noriu pakalbėt su tavim apie reikalus.
A, taip, aš ką tik telefonu kalbėjau su Hoganu. Data nustatyta rugsėjį.
Viskas, išskyrus dalybas.
Turiu tave palikti, Frenki.
Ką?
Vili, kova dėl čempiono vos už kelių kovų...
Čia ne tai, čia... Kaip tu sakei, aš turiu tik vieną progą.
Jei laimėsiu, turiu iš to išgauti kiek įmanoma daugiau naudos.
Man reikia ko nors veiklaus, kad sutvarkytų reikalus.
O prieš kovą aš turiu pereiti.
Tas vyrukas mane pasiims tik tada, jei jis mane nuveš į tą kovą.
Taigi, tu kauniesi dėl čempiono, ir tas vyrukas tave ten nuveža?
Tik tokiu atveju jis tai padarys.
Atleisk, Frenki. Žinau, kaip ilgai tu laukei tos dvikovos.
Norėčiau, kad tai priklausytų nuo manęs.
Mikis Makas - verslininkas. Jis nieko tavęs neišmokys.
Tu jau išmokei mane visko, ką man reikia žinoti.
Yra dalykų, kurių žmonės tiesiog nenori girdėti.
Ir susikauti su Motor Sity Kobra, Tomu "Žudiku" Hernsu...
...noriu, kad jis kovotų su manimi pusvidutinio svorio kategorijoje pasaulio čempionate.
Deindžeri, aš šias pirštines ne šiaip sau laikau.
Dirbu kojomis, pone Skrepai.
Deindžeri, arba smok, arba nešdinkis velniop iš šios salės.
Tu pagalvok apie tą smūgį, aš tuoj grįšiu.
Galvoju, kaip čia jums stipriau smogus, pone Skrepai.
Niekas nedrįso Deindžeriui pasakyti, kad Hernsas jau seniai išėjo į pensiją.
Girdėjau apie Vilį.
Žiauru. Tikrai žiauru.
Aišku, nebūtų taip blogai, jei tu nebūtum toks senas.
Na, aš bent jau matau abiem akimis.
Tačiau jos tau per daug nepadėjo, ar ne?
Na, aš turiu salę.
Mano amžiuje nereiktų ruošti kovotojų.
Vilis pasakys tau, kodėl.
Tai per Mikį. Mikis turi ryšių.
Čia ne ryšiai. Čia dėl to, kad tu juo netiki.
Na, aš jį suradau, dirbau su juo 8-erius metus.
Kaip aš juo netikiu?
Jau prieš dvejus metus galėjai jam leisti kautis dėl čempiono vardo. Ir jis tai žinojo.
Aš nustebęs, kad jis išvis taip ilgai čia buvo.
Nuvykti ten ir namo parvežti diržą yra du skirtingi dalykai.
Ką aš turėjau daryti? Tiesiog nuvežti jį ten?
Nesaugoti jo?
Tu jį saugojai nuo čempionato.
- Gerai. - Na, dabar viskas paaiškėja.
O kaip tu pats, Skrepai? Ką padarė tavo vadybininkas?
Buvai labai geras kovotojas geresnis nei Vilis.
Jis tau parūpino kovą dėl čempiono ar tik nuvežė ten, o kiti
...daužė tau galvą tol, kol netekai akies?
Aš turėjau progą.
Aš ėjau kautis, ir niekas negali pasakyti, kad taip nebuvo.
Taip, aš prisimenu.
Atsiprašau, jei nenorėjau, kad mano kovotojas praleistų antrą gyvenimo pusę...
...valydamas kitų spjaudalus. - Taip, teisingai.
Taip, tu čia esi protingas. Mokaisi graikų kalbos.
Tai galų kalba.
Tu tik saugojai save nuo čempionato.
Kaip tai nuskambėtų gališkai?
Atsiprašau.
Ačiū.
Kova tarp čempiono ir Didžiojo Vilio Džonso tęsiasi...
... Vilis jį mėto kairėn ir dešinėn.
Vėl prispaudžia prie virvių, Smogia jam kairiąja...
Boksas - tai nenatūralus veiksmas.
Nes viskas jame yra atvirkščiai.
Kai nori pajudėti kairėn -...
...nežengi kairėn, o perkeli svorį ant dešinės pėdos.
Judėdamas dešinėn, naudoji kairiąją pėdą.
Vietoj to, kad bėgtum nuo skausmo, kaip padarytų normalūs žmonės...
... tu bėgi į jį.
Tačiau Didysis Vilis grįžta. Dieve mano, jis smogia čempionui dešiniąja ranka.
Ir čempionas krenta.
Ponios ir ponai, teisėjas skaičiuoja laiką.
Ir Didysis Vilis Džonsas tampa naujuoju pasaulio čempionu.
Neįtikėtina, kas čia įvyko šįvakar....
... tačiau mes turime, naująjį čempioną.
Bokse viskas yra atvirkščiai.
Nori sūrainio?
- Nupirkai man sūrainį? - Taip.
Niekada nemačiau, kad kam nors pirktum sūrainį.
Aš jį užsisakiau, bet negaliu valgyt. Tai nori jo?
Na, panašu, kad planeta vėl pradeda suktis.
- Matei kovą? - Taip, mačiau.
Vilis gerai kovėsi.
Tai viskas, ką turi man pasakyt?
Na, jis laimėjo, ar ne? Jis gerai kovėsi.
Matau, kad stengeisi save pakeist, mokeisi atsivert. Tai gerai.
O tu žiūrėjai?
Taip, turiu kabelinę.
Kaip tu įstengi už ją susimokėt?
Kiek kartų aš tau sakiau, kad taupytum pinigus.
Nuo tada, kai aš koviausi su Luisu "Taifūnu" Džonsonu...
...Stadiono klube Tupele, Misisipėje.
- Tikrai? - Taip.
Vadybininkas pabėgo ir paliko tave ir mane partranzuoti namo.
Nejaugi nieko neprisimeni?
Prisimenu, kaip pusę kelio ėjau pėsčiomis ir maniau, kad mane nulinčiuos.
O aš atsimenu, kaip tu mane palikai su pimpalu rankoj už tos degalinės.
Man reikėjo važiuoti. Aš vos spėjau uždaryt duris, kai tas vyrukas pradėjo važiuot.
Turėjau 2 mylias pėsčiomis eiti atgal.
Tavo sąžinė tave padarė geresniu, štai kas.
Kas čia po velnių?
Šiandien jos gimtadienis.
Tu nekvėpuoji normaliai. Dėl to uždusai.
Tai šiandien tavo gimtadienis?
Kiek metų sukanka?
32-eji, pone Dunai.
Švenčiu, kad dar vienus metus praleidau šveisdama indus ir dirbdama padavėja...
...tai aš darau nuo 13 metų.
O pagal jus, man jau bus 37-eri, kai aš bent sugebėsiu normaliai smūgiuot...
...po mėnesio darbo su šia kriauše aš niekur nepažengiau...
...ir dabar suprantu, kad tai gali būt paprasta tiesa.
Kita tiesa ta, kad mano brolis kalėjime...
...sesuo apsimeta, kad vienas jos vaikas vis dar gyvas, kad gautų socialinę pašalpą...
...tėtis miręs, o mama sveria 140 kilogramų.
Jei galvočiau paprastai, važiuočiau namo...
...susirasčiau naudotą treilerį, nusipirkčiau gilią keptuvę ir Oreoso.
Bėda ta, kad tai vienintelis dalykas, kurį aš manau daranti gerai.
Jei aš tam per sena, tada man nieko nebelieka.
Tiek tiesos gana?
Čia tavo kriaušė?
Jūsiškę padėjau atgal į lentyną. Norėčiau pasakyti, kad ją sudėvėjau.
Gerai, palauk. Palauk.
Pamokysiu tave keleto dalykų, o tada mes surasim tau trenerį.
Ne, atsiprašau.
- Esi tokioje padėtyje, kad gali derėtis? - Taip, pone.
Nes žinau, kad jei jūs mane tinkamai treniruosite, aš tapsiu čempione.
Mačiau, kaip jūs į mane žiūrite.
- Taip, su gailesčiu. - Nesakykit taip.
Nesakykit taip, jei tai netiesa.
Aš noriu trenerio.
Man nereikia nei labdaros, nei paslaugų.
Jei jums neįdomu, tai aš čia dar pašvęsiu.
Liaukis, liaukis, liaukis.
Stok, po velnių. Ką tu darai?
Gerai.
Jei aš užsiimsiu tave treniruoti...
- Jūs niekada nepasigailėsit. - Tiesiog klausykis manęs.
- Jei aš užsiimsiu tave treniruoti... - Aš pažadu, kad labai stengsiuos.
Dieve, tai jau dabar klaida.
Aš klausau, bose.
Jei aš užsiimsiu tave treniruoti, tu nieko nesakysi, nieko neklausinėsi.
Neklausi, kodėl, nesakysi nieko, išskyrus galbūt "Taip, Frenki. "
Ir aš pabandysiu pamiršt tą faktą, kad tu esi mergina.
Tai viskas, ko prašau.
Ir neateik pas mane verkdama, jei tave sužeis.
- Gerai - Mes susitarėm.
Ne, ne visai.
Išmokysiu tave kautis...
...tada surasim tau vadybininką, o aš pasitrauksiu.
- Man nesmagu su jumis ginčytis, bet... - Nesiginčyk. Tik taip aš šito imsiuos.
Išmokysiu tave visko, ko reikia, kad užsidirbtum savo milijoną.
Man nerūpi. Man nerūpės, jei tau išmuš dantis.
Nenoriu apie tai girdėti. Tiesiog taip bus.
Ir tik taip aš imsiuos šito reikalo.
Gerai.
Būdamas salėje pastebėjau, kad tu niekada nejudini kojų.
Tiesiog stovi. Privalai judinti kojas.
Tai vienas tų dalykų, kurių tave galiu išmokyti geriausiai.
Taigi štai ką turi daryti.
Pasiruošk... Truputį sulenk kelius.
Stovėk atletiška poza. Lyg ruoštumeisi kam nors smogti.
- Kaip jas judinti, bose? - Tiesiog... Smok į kriaušę.
- Stok. - Ką padariau blogai?
Padarei blogai du dalykus.
Pirma tu uždavei klausimą, o antra tu uždavei dar vieną klausimą.
Svarbiausia ne kaip stipriai tu į ją smogi...
...bet kaip teisingai smogi. Stebėk mane.
Jei nori, gali skaičiuoti su manimi.
Tik skaičius. Su vienu aš smogiu dešiniąja ranka.
- Gal galit dar kartą parodyt? - Aš tik...
Tiesiog sakyk "vienas".
- Vienas. - Gerai.
- Vienas. Gerai. - Vienas.
Taip, sakyk "vienas". Gerai. Gerai.
Tada aš pasislenku ant dešinės pėdos. Matai, kaip mano svoris persikelia ant dešinės pėdos.
Tada smogiu atbula ranka, lyg kapočiau ledą kirtikliu.
Tada svorį perkeliu ant kairės pėdos ir smūgiuoju dešine ranka.
O tada vėl veiksmas su ledo kirtikliu.
Pasislenku dešine pėda ir smūgiuoju dešiniąja ranka.
Žiūrėk tik į mano pėdas.
Daryk šitaip. Treniruokis.
Parodai jiems, kaip stovėti, kojas laikyti pečių plotyje.
Kad paruoštum kovotoją, turi jį išnagrinėti iki kaulų čiulpų.
Pailsėsi, kai numirsi.
Ateik čia.
Negali jiems tiesiog pasakyt, kad pamirštų viską, ką žino...
... turi padaryti taip, kad tai jiems įsismelktų į kaulus.
Turi juos nuvarginti taip, kad klausytų tik tavęs.
Girdėtų tik tavo balsą, darytų tik tai, ką tu sakai.
Judink kojas.
Judėk aplink. Pažiūrėkim, kaip tau išeina.
Parodai, kaip išlaikyt pusiausvyrą ir kaip ją atimti iš priešininko.
Ne taip žemai. Žiūrėk į mane. Dešinysis kablys ir tada sukiesi dešinėn.
Kaip sukurti jėgos impulsą iš dešinės pėdos.
Kaip sulenkti kelius, kai ruošiesi smogti.
Kaip kovoti traukiantis atgal taip, kad priešininkas nenorėtų eiti paskui tave.
Tada viską jiems turi rodyti dar kartą.
Ir dar, ir dar, ir dar kartą...
... kol jiems atrodo, kad jie tokie gimė.
Traukis.
Traukis šalin.
Gerai. Šiandien užteks.
Gerai padirbėjai. Šaunuolė.
Manot, kad aš pasiruošus kovai, bose?
Ei. Ateik čia.
Tu nekvėpuoji.
Nekenčiu su jumis nesutikti.
Kiekvieną kartą, kai tave užspaudžia, tu nustoji kvėpuot.
- Turi nustot taip daryti. - Gerai.
Bet visa kita man visai neblogai sekasi, ar ne?
- Noriu pasakyt - kaip merginai. - Aš merginų netreniruoju.
Manot, kad aš jau pasiruošus kovai, bose?
Na, mes surasim vadybininką ir išsiaiškinsim, ar ne?
Norėčiau, bet jūs mane laikot per labai užimtą.
- Turit šeimą, bose? - Ką?
Visą šį laiką buvot su manimi, todėl ir klausiu, ar turit šeimą.
Ne.
Na, turiu dukterį, Keitę
Tai jau šeima.
Mes ne visai artimi.
Kiek ji sveria?
Ką?
Į mano šeimą bėdos ateina su svoriu.
Aišku.
Ne labai didelė.
Anksčiau buvo tikrai atletiška. Nežinau, kaip dabar.
Tai ką manot?
Aš pasiruošus kovai?
Sveikas, Sali.
Ateik čia minutėlei, gerai?
Frenki, noriu su tavim truputį šnektelt, gerai?
- Galim truputį pasikalbėt? - Salis - tikrai geras vadybininkas.
Turi porą vyrukų, kurie laimėjo Auksines pirštines, Ieškai merginos, Sali?
Ieškau geros merginos.
Na, štai - žiūrėk.
Smagu buvo su tavim dirbti, mergyt.
- Ko norėjai? - Nieko. Nieko.
Nemeluoju - stebėjau, kaip dirbi. Turi gerą smūgį iš kairės.
Ačiū.
Tai nori pamėgint? Pažiūrėt, ar tinki?
- Taip, žinoma. - Gerai.
Nes aš manau, kad tu pasiruošus kovai.
Skirkitės.
Ką darau blogai, Sali? Kiekviena kartą, kai prisiartinu, ji atsigina.
Tau puikiai sekasi. Nuvarginsi ją. Smūgiuok toliau.
- Man nesiseka puikiai, aš pralaimiu. - Tu ją nuvarginsi.
Tau viskas gerai? Gerai matai?
- Nagi!
Nagi, parodykit!
Štai taip!
Puikus vakaras, ką?
Jėzau Kristau.
Čia Lonio Vašingtono mergina.
Puiki kovotoja.
11-0.
Kairė. Laikyk pakėlus kairiąją.
Lonis turi daug gerų kovotojų.
Jis turi Džojį Adadžio lengvasvorį čempioną?
Taip.
Tavo kairė, po velnių.
Aš pirmai kovai tokio pasirinkimo nebūčiau padaręs, bet Salis - geras vadybininkas.
- Turbūt galvojo, kad ji ją nugalės - Jėzau.
Kairė. Laikyk pakėlus kairiąją.
Manai, kad ji iš čia tave girdi?
Aišku, jei Megi pralaimės, tai Saliui nieko nereikš.
Gal net padės.
Lonio mergina laimės dar kartą...
...ir gal tada Lonis leis Salio kovotojui susikauti su Džoju Adadžio dėl čempiono.
Salis bando suruošti kova su Džoju Adadžio?
Iš kur man žinot?
Aš čia ateinu, nes mėgstu stebėt kovas.
Dievo motina.
Gerai, skirkitės.
Ei. Ateik čia, ateik čia.
Ei. Eikš čionai.
Tu nuleidi kairiąją ranką. Nedaryk taip.
Sveikas, Frenki, neprieštarausi, jei šnektelsiu su savo kovotoja?
Tiesiog puikiai darbuojiesi. Šitaip tu patari savo lengvasvorei?
Dunai.
- Ką darai? - Kalbuosi. O ką tu darai?
- Čia tavo kovotoja? - Čia mano kovotoja.
Tačiau taip neatrodo, Sali.
Gerai, pasiimk ją. Vis tiek ji nė velnio nemoka muštis.
- Kas nors man paaiškinkit, kas vyksta? - Aš pavėlavau. Salis tik pavadavo mane.
Tai sakai, kad čia tavo kovotoja?
Taip, mano.
Turit 10 sekundžių.
Aš laikau pakėlus kairiąją, bet kai smūgiuoju, aš ją nuleidžiu.
- Daryk taip ir toliau. - Taip būtų daug lengviau.
Ji mano, kad tave pažįsta.
Kiekvienąkart, kai ją nuleidi, ji pareina ant tavęs.
Tiesiog lauk jos, supranti? Ji tik apie tai ir galvoja.
- Kai ji smogia dešiniąja... Girdi? - Girdžiu, bose.
Kai ji taip padarys, pasitrauk į šalį ir pareik su kabliu, kuris išjungtų.
- Turi tokį paruošus? - Taip, turiu.
- Gerai. - Kaukitės arba aš nutrauksiu kovą.
- Eik ir duok jai. - Kūnas žinai tai, ko nežino kovotojai.
Kaip apsisaugoti pačiam.
Kaklas gali pasilenkti labai daug.
Jei pasilenkia daugiau, kūnas sako:
"Ei, nuo dabar aš imuosi vadovauti, nes atrodo, kad tu nežinau, ką darai. "
Į neutralų kampą.
- Matei, kaip ji tai padarė? - Taip.
Saldusis Rėjus taip padarytų. Ta mergina turi parako.
"Pagulėk, pailsėk, ir mes pakalbėsim apie tai, kai sugrįš pojūčiai. "
Tai vadinama nokauto mechanizmu.
Nepridėk į kelnes iš laimės. Gerai koveisi.
Ačiū, bose.
Tu... Tu pamiršai taisyklę.
- Kokia ta taisyklė? - Laikyti pakėlus kairę ranką?
Ne, visuomet saugotis.
Kokia ta taisyklė?
- Visuomet saugotis. - Gerai, gerai.
Jūs mane palikot. Kaip tai mane saugojo?
Nesaugojo.
Viskas gerai.
- Treniruosiu kairiąją, bose. - Gerk vandenį.
O kaip visa kita man sekėsi?
Puikiai. Tau sekėsi puikiai.
Vėl mane paliksit?
Niekada.
Ar ten, kur tu dirbi, yra tų naminių citrininių pyragaičių?
- Žinoma. - Ne tų su konservuotu šlamštu?
Na, didelė dėžutė, ant etiketės parašyta "naminis".
- Noriu, kad šį savaitgalį nesitreniruotum. - Dar tik ketvirtadienis.
- Nori su manimi ginčytis? - Jau geriau ne, bose.
Na, gerai.
Visi kovotojai vienaip ar kitaip yra kietakakčiai.
Kuri nors jų dalis visada galvoja, kad jie ką nors žino geriau už tave.
Galit skirti kelias minutes pokalbiui apie Nekaltą Prasidėjimą?
Tačiau tiesa ta, kad jei ir neteisūs...
... net jei tas vienas dalykas bus jų pražūties priežastimi...
... jei gali iš jų išmušti viską iki paskutinio, tada jie nėra kovotojai.
- Maniau sakiau, kad pamatysiu tave 1-dienį. - Taip ir buvo, bose.
Tai buvo vakar.
Sakėt su jumis nesiginčyt.
Prakeikta moteris nedaro nieko, ką aš sakau.
Nori mano patarimo?
Kokio?
Kur tavo batai?
Vėdinu pėdas.
Tavo kojinės labai skylėtos.
Nelabai.
Ar nedaviau tau pinigų nusipirkt naujas?
Čia kojinės, su kuriom aš miegu.
Mano pėdoms naktį reikia vėdintis.
Tai kodėl jas dėvi dieną?
Nes mano dieninės kojinės per daug skylėtos.
Jei duosiu tau dar pinigų, nusipirksi naujų kojinių.
Ar ne?
Na, norėčiau, bet negaliu pažadėti.
Galiu juos pastatyt varžybose.
Viskas. Viskas.
Megei neprireikė daug laiko įeiti į ritmą.
Susidorojau su ta problema dėl kvėpavimo.
Tau ir nereikia kvėpuot, nes nokautuoji jas pirmam raunde.
- Maniau, kad čia ir esmė. - Esmė yra tobulėti.
O tu netobulėji, jei vis nokautuoji priešininką pirmame raunde.
Kaip aš tau rasiu kovotojų?
Niekas nenori matyti savo kovotojos sugniuždytos.
Kodėl aš vis dar kovoju 4-iuose raunduose.
Nes 6-iems raundams tu dar neturi plaučių.
Turėsiu, jei ir toliau nokautuosiu jas pirmame raunde.
Frenkis ją privertė dar kartą kautis 4-iuose raunduose...
... tik tam, kad parodytų, kas čia bosas.
3, 4, 5...
...6, 7...
Atsiprašau, bose.
Megi nepaliko jokių abejonių.
Gerai, parodykit, ką mokat.
Jos pirmoji 6-ių raundų kova ėjosi ne visai sklandžiai.
Kelkis.
Į savo kampą.
- 3, 4, 5... - Kelkis
...6, 7... - Kelkis
...8, 9, 10. Viskas. - Tu gali.
Megė jos nenokautavo iki pirmojo raundo pabaigos..
Po to joks vadybininkas nenorėjo leisti savo kovotojai muštis su Megi.
Frenkis turėjo patuštinti kišenes, kad gautų jai padorių kovotojų...
... paplonindamas piniginę, kad sumokėtų vadybininkams.
Tai veikė nelabai ilgai.
Tada Frenkis padarė tai, ko nekentė daryti.
Pasinaudojo proga.
Kaukitės.
Jis perkėlė ją į aukštesnę kategoriją.
Tai galėjo būti klaida.
Saugokis dešinės!
Saugokis. Saugokis.
Skirkitės, skirkitės. Atsitraukit. Skirkitės. Laikas.
Po velnių, po velnių, po velnių.
Duokit mums keletą sekundžių.
- Gerai. - Tik keletą sekundžių.
- Tau sulaužė nosį. - Prakeikimas.
- Atstatykit ją. - Negaliu, negaliu.
- Galit ją atstatyt. - Negaliu. Turiu nutraukt kovą.
Esu mačius, ką galit padaryt. Atstatykit ją.
Galiu ją atstatyt į vietą, bet kraujavimo sulaikyt negaliu.
Kovą nutrauks ringo daktaras.
Prašau, Frenki, jei sustabdysit kraują, aš ją nugalėsiu.
Įsikask šitą.
- Įkvėpk. - Ką?
Įtrauk oro.
- Gerai, ką? - Taip, gerai.
Gerai, turi 20 sekundžių, o tada ištrykš geizeris...
...ir aptaškys visus pirmoje eilėje.
Turi tik 20 sekundžių.
Dabar eik.
Eik į savo kampą.
3, 4, 5...
- Nagi, kvėpuok. Kvėpuok. ... 6, 7, 8...
...9, 10.
Mo cuishle.
- Gerai! - Taip!
Gerai.
Ką skaitot.
Ką ji sako?
Klausia, ką skaitai.
Čia Jytsas. Laikyk galvą atlošus.
Kodėl jai nepasakai kokios nors Jytso frazės?
Parodyk jai, kas tai per malonumas.
Kada po velnių jie ją pakvies?
Man viskas gerai, Frenki.
- Ko išmokai šįvakar. - Visuomet saugotis.
- Kokia ta taisyklė? - Visuomet saugotis.
- Margaret Fitzdžerald? - Aš.
Aš būsiu čia.
- Kaip laikaisi? - Aš?
- Taip, tu. - Čia ne mane sužeidė.
Sulaužytą nosį ne taip ir skauda.
Kodėl man tai sakai?
Šiaip sau.
Tačiau kai kurios žaizdos per gilios arba per arti kaulo.
Ir nesvarbu, kaip stengiesi, tiesiog negali sulaikyti kraujavimo.
- Rašei savo dukrai? - Kiekvieną savaitę.
Neįsivaizduoju, ko tu ateini į bažnyčią.
Po 12-to nokauto iš eilės, Frenkis gavo keletą tikrai gerų pasiūlymų.
Pirmasis buvo kova su Bile "Mėlynąja meška" Osterman...
... moterų bokso lengvojo svorio čempione.
Bilė "Mėlynoji meška.